Holding / pasteurizing tank