Mixing and weighing tank