Carbonated drink filler